-
1 отбрасывать тень
-
2 отбрасывать тень
-
3 отбрасывать тень
•The luminous part of the flame casts a shadow if placed between...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отбрасывать тень
-
4 отбрасывать тень
1) General subject: shadow, throw a shadow on (тж. перен.; на что-л.), cast shadows, produce a shadow, throw a shadow, throw shadows, throw a shadow on (на что-л., тж. перен.)2) Makarov: cast a shadow, project shadow, shed, throw shadow, cast shadow -
5 отбрасывать тень на
Makarov: cast shadow upon (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > отбрасывать тень на
-
6 отбрасывать тень на...
Makarov: cast shadow upon...Универсальный русско-английский словарь > отбрасывать тень на...
-
7 отбрасывать тень
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > отбрасывать тень
-
8 отбрасывать
1) discard
2) project
3) reject
4) repel
– отбрасывать нули
– отбрасывать остаток
– отбрасывать перенос
– отбрасывать тень
– отбрасывать хвост
-
9 тень
сущ.Русское многозначное существительное тень относится к затемненному пространству, независимо от причин и характера затемнения. Английские соответствия различают эти значения по источнику тени.1. shade — тень, полумрак (пространство, на которое непосредственно не падают световые лучи): light and shade — свет и тень; in the shade — в тени; to sit (to lie) in the shade — сидеть (лежать) в тени These trees give much shade. — Эти деревья дают много тени.2. shadow — тень (темное отражение на чем-либо, отбрасываемое каким-либо предметом): long (pale) shadows — длинные (бледные) тени; moving (dancing, trembling) shadows — движущиеся (пляшущие, дрожащие) тени; the shadow of a house (of a dog, of the moon) — тень от дома (от собаки, от луны); a shadow falls on the ground — тень падает на землю; to cast a shadow on smth — бросать тень на что-либо/отбрасывать тень на что-либо; to be afraid of one's own shadow — бояться собственной тени/бояться всего Her face was in the shadow. — Ее лицо было в тени. Не followed her like a shadow. — Он ходил за ней как тень. She is worked to a shadow. — От нее одна тень осталась. -
10 тень
Существительному тень соответствуют английские shade и shadow. Тень в значении 'пространство, куда не проникают лучи солнца' – shade: сидеть в тени – to sit in the shade. 'Тень, отбрасываемая человеком или предметом' передается словом shadow: отбрасывать тень – to cast a shadow. (Ср. the shadow of a shade 'нечто совершенно нереальное, почти сведенное на нет'.) Тень в значении 'нечто призрачное, подобное тени' эквивалентно английскому shadow: от него осталась одна тень – he is a mere shadow of his own self, она превратилась в тень – she is worn to a shadow. Светотень переводится английским light and shade: удивительное искусство светотени делает картины Рембрандта особенно выразительными – the wonderful skill of light and shade makes Rembrandt's pictures especially expressive. Русское 'тень – призрак' передается английскими shadow и ghost: тени прошлого – shadows of the past, тень отца Гамлета – ghost of Hamlet's father.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > тень
-
11 тень
ж.shadow; shade; umbra- бегущая тень
- геометрическая тень
- звуковая тень
- земная тень
- лунная тень
- тень диафрагмы -
12 тень
1) shade
2) shadow
– ветровая тень
– дождевая тень
– звуковая тень
– отбрасывать тень
– полная тень
– собственная тень
– тень негатива -
13 тень
ж. shade, shadow«ветровая тень» — windless region
«дождевая тень» — rainless region
Синонимический ряд:привидение (сущ.) видение; привидение; призрак; фантомАнтонимический ряд: -
14 отбрасывать
отбросить (вн.)1. throw* off (d.), cast* away (d.)2. воен. hurl back (d.), throw* back (d.), thrust* back (d.)3. (отказываться, отвергать) give* up (d.), reject (d.), discard (d.)отбросить мысль — give* up an idea
отбросить неверную теорию — reject an erroneous theory
♢
отбрасывать тень — cast* a shadow -
15 отбрасывать
1) (отказываться, отвергать) to give up, to dismiss, to discard, to rejectотбрасывать предрассудки — to discard (all) prejudices
отбрасывать тень — to throw / to cast a shadow
2) воен. to hurl back, to throw back, to thrust back -
16 отбрасывать
Русско-английский словарь математических терминов > отбрасывать
-
17 отбрасывать
* * *(отбросить) v. throw; reject, discard, throw off;
отбрасывать тень - shadow, cast a shadow -
18 отбрасывать
-
19 отбрасывать
(что-л.)несовер. - отбрасывать; совер. - отбросить1) throw off/away, cast away/aside2) воен. throw back; hurl/thrust back3) (отказываться, отвергать)reject, give up, discard; cast aside (мысли, сомнения и т.п.)4) перен. cast (свет, тень и т.п.) -
20 отбрасывать
1) General subject: abrogate, cast, dash, discard (за ненадобностью), fling back, lay aside, press back, put aside, put off (страхи, сомнения и т. п.), rebut, reject, repel, resist, shake out (мысль и т.п.), slough off, stave, throw aside, throw away (что-л.), throw back, throw off, throw overboard (что-л.), throw to the winds (что-л.), thrust aside, toss, toss aside, toss away, cashier, throw overboard, (что-л. засовывать shove away, throttle back (употребляется в сочетании с мыслями, убеждениями, взглядами)2) Obsolete: throw by3) Military: brush aside (заслон), drive out4) Engineering: clip (односторонне), freeze out, kick, omit, push back5) Bookish: sublate7) Mathematics: delete, drop (члены), forget, neglect, rejection, throw, throw out, truncate (члены ряда и т.п.)9) Diplomatic term: shed10) Information technology: cast out (напр. члены ряда), truncate (напр. члены ряда), cull (при визуализации)11) Food industry: drive off12) Mechanic engineering: scrap14) Automation: bounce15) Makarov: baffle, detruncate, explode, jettison, project (тень), roll back (противника и т.п.), shed (shed), sweep aside, sweep away, throw (smth.) to the winds (что-л.), truncate (напр. значащие цифры), cast aside, cast away, cast off, cast overboard, dash against, dash into, dash to, fling aside, fling away, fling back, push aside, push away, drive back (противника), fob off (что-л.)16) Archaic: rebuke (противника и т.п.)17) Taboo: toss off
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тень — ▲ отображение ↑ фигура, посредством, луч света тень проекция контура фигуры на поверхность при освещении прямыми лучами. полутень. отбрасывать тень. бросать тень. падает тень. тень легла. затенить. притенить. застить. тенистый (# аллея). теневой… … Идеографический словарь русского языка
отбрасывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отбрасываю, ты отбрасываешь, он/она/оно отбрасывает, мы отбрасываем, вы отбрасываете, они отбрасывают, отбрасывай, отбрасывайте, отбрасывал, отбрасывала, отбрасывало, отбрасывали, отбрасывающий,… … Толковый словарь Дмитриева
Отбрасывать — несов. перех. 1. Бросать в сторону; откидывать. отт. Резким движением отстранять, отгибать, отвертывать (какой либо покров, то, что свешивается, заслоняет). отт. Отталкивать, откидывать от себя, обращать вспять что либо движущееся навстречу. отт … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ползучая тень (рассказ) — Ползучая тень The Slithering Shadow Xuthal of the Dusk Автор: Роберт Говард Жанр: Фэнтези … Википедия
Солнечные часы «Уайтхёрст и сын» — «Уайтхёрст и сын» в музее Дерби Солнечные часы «Уайтхёрст и сын» (Whitehurst Son) солнечные часы, изготовленные в Дерби в 1812 году племянником … Википедия
Id Tech 4 — (Doom 3 Engine) Тип Игровой движок Разработчик id Software Написана на C++ ОС ПК (Microsoft Windows, Linux) … Википедия
Движок Doom 3 — id Tech 4 (Doom 3 Engine) Тип Игровой движок Разработчик id Software Написана на C++ ОС ПК (Microsoft Windows, Macintosh, PlayStation 3, Xbox 360[1] … Википедия
Самозатенение — (англ. Self shadowing) термин в трёхмерной компьютерной графике, который характеризирует систему освещения и затенения в рендерере. Если рендерер или графический движок поддерживает самозатенение, то это значит, что какой либо трёхмерный… … Википедия
id Tech 4 — Игровой движок (Список) Разработчик … Википедия
Список персонажей аниме и манги «Стальной алхимик» — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Это список персонажей вселенной Fullmetal Alchemist, состоящей из манги и аниме сериала Fullmetal Alchemist … Википедия
ГРИГОРИЙ I ВЕЛИКИЙ — [Двоеслов; лат. Gregorius Magnus] (ок. 540, Рим 12.03.604, там же), свт. (пам. 12 марта; в совр. католич. Церкви 3 сент. день интронизации), папа Римский (3 сент. 590 12 марта 604), отец и учитель Церкви. Жизнь Источниками жизнеописания Г. В.… … Православная энциклопедия